I’ve noticed a trend becoming more and more popular over the last few years in French music, songs in a mix of French and English. Some are duets, some are solo artists or groups, most are from France or other Francophone countries like Belgium and Canada but they are also from a handful of other countries too. For some artists it’s a one-off and for others most or all of their music is in this Franco-English mix. It’s kind of the perfect mix for an Anglo-French family like mine. Here is my choice of 18 French-English songs you should know.
I’m sorry, it’s been ages since I last published anything, so long that I haven’t even said Happy New year, bonne année, bonne santé to you all. I hope 2018 has got off to a great start. Here at Lou Messugo January has flown by in a flash with plenty of sunshine, mild temperatures and very little snow in the nearby ski resorts. I have so much to write about our awesome trip to New York, so much catching up to do, but right now I want to share 18 of my favourite Franco-English songs.
Apart from a couple of isolated songs from a while ago (at the end of the list), I think I started to be aware of this blending of language with Mika’s hit “Staring at the Sun” in 2015. If ever there were a polyglot, it’s Lebanese-born British singer Mika. He speaks English, French, Spanish and Italian fluently and some Mandarin and Arabic thrown in for good measure. Mika is huge in France and acts as a coach and mentor on the French version of The Voice. Bizarrely while in Italy recently I happened to flick on the telly to see him presenting an excrutiatingly awful game show in the nude! (Yes really!)
The next song I’ve chosen has a personal link and a link back to Mika. At only 16 years old, Louisa Rose was a participant in The Voice, on Team Mika, while at school with my son, The Teen. Here she sings with French singer Brice Conrad in a Franco-English duet “Hands are Shaking”.
Next up, another The Voice participant Franco-Israeli Amir, who also went on to represent France in the Eurovision Song Contest. I don’t like much of his music but I do like this one, “J’ai cherché”. (As a fairly irrelevant aside, this year another 16 year old kid from The Teen’s school was in the semi finals for Eurovision, it seems to be producing some pretty good singers!)
And yet another contestant in the semi finals for Eurovision, Franco-Australian Malo’ with “I believed”.
“Chou Wasabi” by Julien Doré ft. Micky Green. And would you know it, Julien Doré is the winner of Nouvelle Star, the French equivalent of The X Factor….
“Streets and Stories” by French pop duo Part-time Friends
French-American duo Freedom Fry with “Shaky Ground”
“Dreamin” by Frenchie Damien Lauretta (an X Factor participant!)
“Open Season (Un Autre Saison)” by Australian singer Josef Salvat, a francophone who, having lived in Paris as a teenager, always wanted to sing in French. Et voilà! (This is not his only one in French).
“Nation” by French singer Tibz
Belgian singer Angèle with “La Loi de Murphy”
Canadian artist Peter Katz (with Remi Chassé) “Brother”
“Loving Game” by Canadian singer Peter Peter
“Sur la Lune” by Belgian singer Milow
“C’est la Vie” by Malian singer Inna Modja
French group Diva Faune “Shine on my Way”
And finally those early French-English songs. This is probably the first one I was aware of “Help Myself” by Gaëtan Roussel from 2009.
And also from 2009, Lily Allen’s French version of “22” with Ours.
What do you think of these French-English songs, do you like any of them?
PIN for later!